LEVENDE BEGRAVET
Vi vet ikke sikkert hva som førte til raset.
Det var folk i tunnel 5 da den raste, men jeg lover dere -
- at vi gjør alt som står i vår makt for å få dem ut.
Ta det rolig, folkens. Avhørene er ren rutine.
Tom forlot gruven som den siste. Kanskje han kan fortelle mer.
Raset var Tom Hannigers skyld, men det var et uhell.
Det er viktig å huske.
Her i morges berget man fem døde og en overlevende.
Harry Warden er eneste overlevende.
På sykehuset opptrådte han sinnsforvirret og voldelig.
De fem gruvearbeiderne ble drept med en hakke, ikke av raset.
MORD?
De omkom ikke i ulykken. De ble drept av Harry Warden.
Han drept de andre for å få mer luft til seg selv.
Bevis tyder på at Harry drepte dem med en hakke.
Det var blod på Harrys hakke.
Warden vil neppe våkne av komaen mer.
Gud sløser ikke mirakler på Harry Warden.
ET ÅR SENERE: WARDEN STADIG I KOMA
Vi holder redningsøvelse. Du luftet ut metan i tunnel 5?
- Jeg kan jobben min, Harry. - Ikke faen, Hanniger.
At far din eier gruva betyr ikke at du kan en dritt.
Jævla drittunge! Alle ut!
Jævla gledelig valentinsdag...
Politimester Burke... Kom og se.
- Jeg burde pensjonert meg før. - Det burde vi begge, Hinch.
- Hvem har gjort dette her? - Harry Warden.
Han lå jo i koma.
Da har han vel våknet.
Hvor faen er det han vil dra?
Kom, Irene.
Festen foregår under jorda. Skal vi ikke gå ned?
Jeg må vente på Sarah og Tom, sa jeg.
- Jeg lovte. - Herregud...
- Har hun ikke droppet taperen? - Tom er hennes store kjærlighet.
Hvis den pingla har mot nok til å vise seg her, -
- skal jeg personlig gi ham en omgang.
Hei, folkens. Takk for at dere ventet.
Axel holdt på å gi opp, men jeg visste dere kom.
- Før vi går inn må vi ta bilde. - Nei takk.
Dere to er så søte sammen.
Si "dra'n gjennom gjerdet"!
- Vil dere ha et? - Nei takk. Kom nå.
- Er du i festhumør? - Ja.
Vi behøver ikke gå inn hvis du ikke vil, Tom.
Hvorfor ville du ikke ha bilde av oss?
Det er ikke det. Jeg ville bare ikke ha bilder av den kødden.
Hva er galt med Tom?
Det må du lære.
Det er greit for meg.
Alle andre er her, og du vil være her.
- Vil du være her? - Ja.
- Sikker? - Ja.
- Jeg elsker deg. - I like måte.
Jeg har glemt ølet i bilen. Ta denne. Jeg tar deg igjen.
- Skal jeg bli med? - Nei, bare gå inn.
Folkens!
Ikke gå dere vill.
Axel?
Irene?
Hvor er dere?
Trodde du jeg var Harry Warden, eller?
Hallo?
Jason?
Jason, er det deg?
Du skremmer meg.
Gi deg.
Jeg stikker.
Faen ta deg! Faen ta deg!
Kom deg opp, Axel!
- Sarah? - De er døde, alle sammen!
Fort, vi må vekk!
Fortere!
Kom igjen, kom igjen!
Nei, vent! Vi kan ikke la Tom i stikken!
Bli sittende, Harry.
Bli sittende!
Tom?
Er du uskadd?
Kom, vi må sjekke at kødden virkelig er død.
Vent her.
Jeg er rett bak deg, Hinch.
Det er ikke lett å tro at Harmony, denne idylliske byen på landet, -
- er USAs blodigste by.
Valentinsdag nærmer seg, og det er snart 10 år siden -
- denne gudfryktige byen ble rystet i sine grunnvoller-
- da gruvearbeider Harry Warden gikk amok-
- og drepte 22 menn, kvinner og barn, -
- før han ble levende begravet i gruven han engang arbeidet i.
Har tidens gang leget sårene til innbyggerne i Harmony?
Politimester Axel Palmer har følgende kommentar.
Det er lenge siden alt det der. Vi prøver bare å legge det bak oss.
Frykter De noen gang at udåden skal gjenta seg?
Det ville dere i media sikkert elsket.
Holder dere snart opp å fiske etter et nytt blodbad år etter år?
Den latterligste merkedagen næringslivet har oppfunnet.
Velformulert. Du får oss til å se ut som en innavlet gruveby.
Det er jo det vi er, Ben.
Kan man få en kopp kaffe her? Hva er det som er så morsomt?
Sjefen din, politimester Palmer. Gid din far kunne sett deg nå.
Jeg vet ikke helt.
Jævlig flott i mine øyne. Jeg burde ha eget tv-show.
Ja, at du pågriper forherdede sykkeltyver går sikkert rett hjem.
- Hei, Sarah. - Hei.
- Husk å hente Noahs fotballdrakt. - Det skal jeg ordne.
Du gikk glipp av meg på tv.
Ja, det stemmer jo. Hvordan var han?
- Glem ham, og røm med meg. - Jeg har fri kl. Åtte.
Da skal jeg nok slå ned kalesjen på min Cadillac.
Ben, jeg sitter faktisk akkurat her.
Sarah, jeg må til legen. Er det greit at jeg kommer litt senere?
Ja, bare kom når du kan.
Mine herrer, jeg skal ut og spore noen BMX-sykler.
Skal jeg bli med?
Nei, drikk kaffen din. Jeg tilkaller deg hvis jeg trenger forsterkning.
Dette stedet gir meg gåsehud. Kan vi dra på motell neste gang?
Glimrende tanke. Vi bare kjører dit og sjekker inn.
Ikke en sjel legger merke til politibilen.
Kanskje du sier det til kona di en dag.
Kanskje.
Du skal sikkert være sammen med Sarah på valentinsdag, så...
TIL MIN AXEL. VÆR MIN FOR EVIG. MEGAN.
- Jeg har ikke noe å gi deg. - Det er ikke nødvendig heller.
Jeg har fått noe alt.
Jeg er gravid.
- Hva gjør du her, Tom? - Jeg skal underskrive papirene.
- Det er utsatt til mandag. - Glimrende.
Nå som du er her, vil du ikke ha en drink?
Jo, takk.
Vi savnet deg i begravelsen. Og din far savnet deg lenge før.
Han kunne ha funnet meg.
Han ville banket deg hvis han visste du solgte gruven.
Gruven er Harmonys hjerteblod. Det rammer hele familier.
Alle får avskjedsgodtgjørelse, -
- og erfarne folk som deg beholder jobben.
- Hvor lenge? Tre måneder? - Det er ikke mitt problem.
- Nei, det er mitt jævla problem. - Gruven var alltid ulønnsom.
Men far nektet å innse det, og det vet du veldig godt.
Så det er altså det det handler om?
Javel.
Hvis du trenger å forlike deg med din far...
...så har du ham her.
Jeg eier aksjemajoriteten, og jeg selger gruven.
Det er ikke mer å si.
Din far og jeg beskyttet arbeiderne.
Å selge gruven vil ikke gjøre deg populær her i byen.
På mandag er jeg vekke.
Lewis! Vil du komme hit?!
- Er Maila her? - Jeg håper ikke det.
- Maila har vært død i syv år. - Du får hunden for et rom.
Å gud! Jeg er bare så rålekker i dag.
Bli sittende, Harry!
Kan du kjøre, eller skal vi ta en natt til?
Jeg må kjøre som et svin hvis jeg skal rekke hjem til valentinsdag.
Visste du at Sankt Valentin var kjærlighetens skytshelgen?
Alt begynte i Roma i år 500 eller noe sånt.
I et lotteri trakk unge menn navn på ungpiker opp av en eske.
Piken ble mannens sexpartner resten av året.
Og sånn oppsto valentinskort. Romantisk på en pervers måte...
Ja, romantisk.
- Hva gjør du? - Ikke noe.
- Hva faen er det? - Irene...
Det er bare til min egen private samling. Hør her.
- Jeg kan betale for det. - Jeg er ingen hore.
Det er du nå.
Frank!
Ditt jævla svin!
- Kle på deg. - Gi faen i det!
Få de jævla opptakene, ellers...
To ting, Irene. Jeg vil ikke ha deg lenger, -
- og jeg vet at pistolen ikke er ladd.
Faen ta deg, Frank!
Satan! Hva gjør du?
Din purke!
Lewis! Hvor er du?
Lewis? Hvor er du?
Lewis, din lille dritt. Slutt å gjemme deg for mor.
Lewis, du har virkelig en overhøvling i vente.
I skapet, ærlig talt...
Faen ta deg! Slipp meg!
Hva faen vil du meg?
Hva vil du, din jævla kødd?!
La meg være!
Herregud, Irene... Han tok hjertet ditt.
- Forsmådd elsker med skrue løs? - Mer enn en.
Irene var ikke løs på tråden.
Jeg vet dere to var kjærester engang.
Det er lenge siden, Martin.
Vi har sjekket gjesteregistret. Noen av navnene er falske.
De færreste oppgir sitt virkelige navn her.
- Dette navnet er virkelig nok. - Tom Hanniger.
Vi har funnet et videokamera. Du vil ikke tro hva som er på.
Beklager at jeg er for sen igjen.
De fant et lik ute på motellet. Har du snakket med Axel?
Megan... Gå og fyll opp.
- Tom? - Sarah.
Så du arbeider for foreldrene dine ennå?
- Hva gjør du her? - Nøster opp noen løse tråder.
- Din far, ja. Beklager. - Takk.
Hvor forsvant du hen? Det er gått...
...ti år.
Du er enda vakrere enn da jeg reiste.
Det sier du som om du bare har vært på skole en tur.
Du forsvant sporløst. Din far ante ikke hvor du var.
Vi begynte å tro at du var død.
Unnskyld.
Du har visst en flott familie.
Så du heter ikke Sarah Mercer mer.
Nei. Jeg heter Sarah Palmer.
Tenk at Axel skulle stifte familie. Men han likte deg alltid.
Jeg får dra videre.
Fint å treffe deg igjen, Sarah.
Mor!
- Hei, har du hatt en fin dag? - Veldig fin.
Gå og puss tenner, så kommer jeg opp og hører alt om den.
Rosa, er ikke Axel hjemme ennå? Takk. Du kan gå nå, jeg overtar.
- Hallo? - Det er meg.
Jeg hører noen døde på motellet i går kveld.
Jeg er opptatt, men jeg ville bare si at det var Irene.
- Hun ble drept. - Irene?
Kom og se opptaket.
Jeg må legge på.
Det vil ikke kvele ryktene om at Harry Warden er tilbake.
- Det gjør det ikke mer sant. - Praten går alt.
Folk husker det som om det var i går.
Mange har samme kjeledress. Det er ikke Warden. Han er død.
Sjef, det er kommet en valentinsgave til deg.
Ferris, få en hanske.
Å gud...
Ikke Harry, sier du?
Harry Warden er død. Jeg skjøt ham selv.
Det er bare en som etteraper ham.
De fant aldri liket, uansett hva det står i rapportene.
Faen også... Hannigers sønn.
- Hva faen gjør han her? - La gutten være.
Ditt jævla svin!
Hinch, hold deg vekk! La ham være, for faen.
Han kom tilbake på grunn av deg. Det er deg han er ute etter.
- Du har valgt feil bar. - Slipp meg!
Nå roer dere dere ned alle sammen, for faen!
- Harry dreper deg denne gangen. - Hanniger, stikk av.
Hvorfor? Fordi dere vil gi meg skylden for noe -
- som skjedde for ti år siden? Det var ikke jeg som drepte dem!
Kom igjen!
Det begynte med deg, Tom. Folk døde på grunn av tabben din.
Det var Harry Warden som drepte dem. Ikke jeg.
Hvorfor gir de ikke deg skylda? Du var jo politimester.
Jeg har nettopp reddet deg, Hanniger. For andre gang.
Men du kan ta det helt med ro.
- Det blir ingen tredje gang. - Bra.
Er det noe med Noah?
Noah har det bra, men klokken er to om natten. Hva er det der?
Opptak av mordet på Irene.
Beklager. Nå skal du få fred.
Tom Hanniger er tilbake for å selge gruven.
Har han oppsøkt deg?
Han kom innom butikken. Jeg ble temmelig overrasket.
Din store kjærlighet kan være innblandet i noe utrivelig.
- Han er ikke min store kjærlighet. - Ikke det?
Du lot dette ligge fremme.
Det var siste gang dere to var sammen.
- Det er like før jeg feller en tåre. - Jeg gidder ikke krangle.
- Jeg må på jobb om fem timer. - Og jeg må jobbe nå.
Båndet ble funnet på åstedet.
Hvis Tom kontakter deg igjen må du si fra med en gang.
Rolig, det er bare meg.
- Jeg er litt skvetten fortiden. - Unnskyld.
- Hva vil du? - Jeg ville snakke med deg.
Når du ikke var på jobb.
Jeg er på jobb.
Det er et kvarter til butikken åpner.
Jeg burde ikke ha reist så plutselig som jeg gjorde.
Det er lenge siden nå.
Da jeg så deg igjen, angret jeg på hva jeg gjorde de siste årene.
Hvis du selger gruven, vil du å angre på det også.
Du skjønner ingenting.
Hele byen er avhengige av gruven. Gruvearbeidere som kassadamer.
- Det er ikke mitt ansvar. - Jo, det er det.
Du stakk av mens vi andre ble igjen og plukket opp skårene.
Vi støttet hverandre.
Husker du hva gruven betød for din familie? Åpenbart ikke.
- Du flyktet jo bare. - Det har ikke forfulgt deg i ti år.
Har det ikke?
- Jeg så det i øynene. - Det kan jeg ikke.
Jeg skulle ønske jeg kunne, men det kan jeg ikke.
Og nå har jeg gått meg vill.
Tom...
Du kan enten dra tilbake og finne den rette veien igjen, -
- eller du kan fortsette å flykte resten av livet.
Valget er ditt.
- Tom? Hva gjør du her? - Jeg må snakke med Ben.
- Han er nede i gruven. - Jeg drar ned.
- Ikke faen. Det er for farlig. - Jeg vokste opp i denne gruven.
Hvem lufter røra i tunnel 3?
Red kjører deg ned.
Går det bra med hånda?
Ikke rør noe. Jeg skal hente Ben.
Send Ben bort til tunnel 3. Han har besøk.
Hva mener du?
Så hent ham, da.
Jævla idiot.
Vi holder redningsøvelse. Luftet du ut metan i tunnel 5?
- Jeg kan jobben min, Harry. - Ikke faen.
Du kan knapt finne ræva di med begge hender.
Hva vil du?
Problemer i tunnel 3. Red er skadet igjen.
Dø, din dritt!
Red!
Herregud.
Er han død?
Riggs, er han død? Slipp meg ut.
- Hva skjedde? - Slipp meg ut.
Den sitter fast. Ta i.
- Hva har du gjort, Tom? - Jeg har ikke gjort noe!
Gledelig valentinsdag.
- For en service, Sarah. - Jeg vil nødig bryte tradisjonen.
- La meg stjele en. - Jeg sladrer ikke.
- Hvor faen var du? - I tunnel 3. vi fant Red.
Det var Harry Warden.
- Tommy, gi deg. - Han angrep meg og drepte Red.
- Det høres jo vanvittig ut. - Det er sprøtt, jeg vet det.
Men han var der, og han prøvde å drepe meg.
Nå kan du ta på deg skjorta igjen.
Hva var det du så?
Hva har skjedd med deg?
- Han ble overfalt. - Av hvem?
- Ingen. - Harry Warden.
Det skjedde nede i gruven.
- Hva skulle du i gruven? - Fortelle Ben at jeg ikke selger.
Hvorfor faen ikke?
Fant du noe som er verd å bli her for?
Du har alltid vært sjalu på meg og Sarah.
Mener du min kone Sarah, som bor under mitt tak, -
- og er mor til min sønn?
- Den Sarah jeg har sex med? - Axel, det holder.
- Angrep Harry Warden deg? - Ja.
Han har jo vært død i ti år, men hvorfor så ingen andre ham?
Jeg vet ikke, men jeg så ham.
Hele byen er i opprør pga. Deg. Men det blir det slutt på nå.
Vil du si det til dem, eller skal jeg?
- Hva babler du om? - Da gjør jeg det.
Min far, som drakk seg ihjel, fikk med seg din far og Ben, -
- og de tok loven i egne hender.
De drepte Harry Warden, -
- og politimester Burke dekket dem.
Man kan jo ikke ta samfunnsstøttene for selvtekt.
Harry ble ikke begravet i gruven, men begravet, det ble han.
Og nå skal vi ha syn for sagn.
Ikke sant?
- Hvor er det? - Hva tror du du vil finne?
Bare vis meg hvor liket ligger, så blir det ingen problemer.
Det er like ved den gamle rømningsluka.
Tror du en haug gamle bein oppklarer mordene?
Da slutter folk iallfall å tro på busemannen.
Og så kan jeg komme videre i etterforskningen.
Her er luka.
Det var her vi fant ham. Han lå blødende ved luka.
Her borte.
Jeg har funnet graven.
Eller det som engang var graven.
Hva skal det bety?
- Noen dyr må ha fått tak i liket. - Var han død eller levende?
Visst faen var han død. Ingen puls. Det var ikke tegn til liv i ham.
Jeg skjøt svinet selv.
Og vi begravde ham her. Det var mer enn han fortjente.
Og du er sikker på at han var død?
Han kan umulig være i live.
Faen i helvete...
Dere to skal til avhør.
Og du skal på stasjonen. Vi må snakke om en død gruvearbeider.
Kom, Sarah.
Kom igjen, mine herrer.
Hva gjorde du ute ved gruven i dag?
Jobben min.
Det er du som er mistenkt. Ikke jeg.
Det var ikke jeg som drepte ham.
Noen vil ha deg til å tro det, men det var ikke meg.
Ta det rolig. Det kommer vi til.
Hvorfor er du egentlig tilbake i byen?
Det vet du godt.
Nei. Jeg vet ikke hvorfor en uteblir fra sin fars begravelse, -
- men kommer hjem for å selge sin eneste eiendom.
Jeg selger ikke gruven. Jeg har bestemt meg for å bli.
Hvorfor det?
Du vet at hun nøyde seg med deg, hva?
Kutt ut...
Hva var det du sa?
Sarah nøyde seg...
Hold deg langt unna kona mi! Forstått?
Axel, hiss deg ned!
- Sperr ham inne! - Det kan jeg ikke.
Formannen bekreftet at Tom var sperret inne da de kom frem.
Det var en annen der nede.
Det er jo bare herlig.
Faen!
- Axel vil kaste deg i fengsel. - Det betyr ikke at jeg er morder.
- Det var en annen der nede. - Ja, Harry.
Men hvordan? Og hvorfor?
Han vil vel fullføre det han begynte for ti år siden.
- Du bør nok forlate byen. - Jeg flykter ikke denne gangen.
Jeg skal finne ham.
Hvis du ikke finner ham, finner han sikkert deg.
Eller deg.
Er valentinsmorderen tilbake?
Hvem er det?
Jævla Harry Warden.
Jeg jager skygger på grunn av ham.
Jeg jager skygger.
Harry!
Det er jo deg...
Nei, nei!
Faen...
Et ti år gammelt bilde er alt vi har.
Alle butikker selger konfekteskene.
Kanskje vi har flaks.
Ja. Hva er problemet?
Ikke la meg vente.
Så få ham til å gjøre det. Bare få det gjort.
Ja. Fint.
Sarah...
Jeg har med lunsj.
- Har du sett Tom? - Ikke siden i går.
Han er som sunket i jorden, og Ben er forsvunnet.
Folk er blitt drept, og Tom har ikke noe alibi.
Hva er det med dere to?
Unnskyld. Unnskyld.
- Sjef... - Hva er det?
Vi har funnet Ben.
Vi ses.
Hva tror du om det?
Noen håner oss.
Bare tre andre var med her ute, og min kone er ingen morder.
Sett en patruljebil utenfor huset mitt.
Finn Burke og Tom Hanniger. De er hovedmistenkte.
Vent med det der, og ta i her. Axel sa vi må stenge fort.
Du er sjefen.
Takk.
Hvorfor endte du med Axel når du var kjæreste med Tom?
- Det var valentinsdag... - Den dagen Harry Warden drepte alle?
Var du der?
Var Tom også der?
Ja.
Men...
...det var Axel som var der for meg.
Men ikke nå lenger.
- Låste du hovedinngangen? - Ja.
Vi har stengt.
Vent her.
Jeg kan være litt pysete av og til.
Velkommen i klubben.
Det er ingen her.
Herregud, Megan. La oss komme oss ut.
Kom, Megan!
Hjelp meg, hjelp meg!
Han kommer! Dytt!
Kom deg ut!
Faen! Sarah, vi må ha nøkkel!
- I skrivebordsskuffen! Fort! - Slutt å skrike!
Det er fra supermarkedet. Harry Warden er her!
Jeg har den!
Jeg får den ikke opp!
Jeg fikk den!
Ut, ut!
Snu deg.
Vent! Det er noe galt.
Kom inn igjen, inn igjen.
Jeg har deg, jeg har deg. Sarah, hvor er han?
- Hva med Megan? - Bakveien...
Hold deg bak meg. Sarah!
- Hold deg bak meg. Forstått? - Ja, ja...
Hold deg på avstand.
Å gud. Hold deg vekk. Du må ikke se dette.
VÆR MIN FOR EVIG
De kjører deg på sykehuset og undersøker deg.
Hvorfor skulle han ta henne?
Alle har en forbindelse til gruven, som for ti år siden.
Ikke Megan.
Kanskje det er deg morderen er ute etter.
Jeg er ikke blind, Axel.
Da kjører vi.
POLITIMESTEREN UTEN SPOR
Jeg går bare ut med søpla, Noah.
Er tegnefilmen slutt allerede?
Han er her, inne i huset.
Vil du gå først?
Jeg er pensjonert.
Noah.
Jeg vil du skal gjemme deg.
Ikke kom frem før jeg henter deg.
Burke! Skynd deg inn her!
Hallo?
Sarah, det er meg. Hvor er du?
- På sykehuset. - Er du okay?
Du hadde rett. Harry Warden er tilbake.
- Han prøvde å drepe meg. - Så du ansiktet hans?
- Bare masken. - Jeg tror ikke det er Harry.
- Hva mener du? - Stoler du på meg?
Stoler du på meg?
Ja, jeg stoler på deg.
- Det er noe jeg må vise deg. - Jeg må tilbake til Noah.
Jeg kjører deg hjem. Jeg må bare vise deg noe først.
- Hvor finner jeg Sarah? - Hun ble nettopp utskrevet.
For ti minutter siden. Hun ble hentet av kjekke Tom Hanniger.
Sjef?
Si det.
Jeg fikk Tom Hannigers journal. Dette må du høre.
Det tok ti år å fortrenge masken, og så er den rett tilbake.
- Axel eier en eiendom her ute. - Det var hytta til faren.
Har du vært der i det siste?
Axel er ikke den du tror han er.
Jeg tror han står bak det som foregår.
- Alle mordene. - Det er jo vanvidd.
Ikke ta den.
Hallo?
Hvor er du? Han er med deg, hva?
- Ja. - Hvem er det?
Hør godt etter, Sarah. Kom deg vekk fra Tom.
Hva mener du?
Tom har vært på sinnssykehus de siste syv årene.
Han har vært i huset vårt. Rosa og Burke er døde.
Han ville ta sønnen vår. Og nå har han deg.
- Er Noah? - Han har det bra. Han er på stasjonen.
Hør her...
Jeg vet jeg har behandlet deg som dritt. Det beklager jeg.
Bare gå fra meg, men kom deg for guds skyld ut av den bilen.
Sarah, kom deg ut.
Det var snilt av deg å se til ham, mor.
Jeg må hjem. Mor sier at Noah er uvel.
- Det var ikke moren din. - Jeg må hjem til sønnen min.
- Stoler du ikke på meg? - Kjør meg hjem.
Det er viktig at du forstår det. Noen må faen meg forstå det.
- Tom, du skremmer meg. - Du er den eneste jeg stoler på.
Jeg har en familie. Kjør meg hjem.
Axel vil du skal tro det er meg, men det er det ikke.
Du vet visst ikke hva han er i stand til.
Jeg lar deg ikke ta den sjansen igjen.
Faen!
Hold opp!
- Hvor er du? - Vi kræsjet i skogen ved gruva.
- Er du uskadd? - Ja, det tror jeg.
Dra til fars hytte og gjem deg.
Jeg er på vei.
Faen.
Axel vil du skal tro det er meg, men det er det ikke.
Du vet visst ikke hva han er i stand til.
Axel...
Faen.
- Du rører deg ikke, Axel. - Hva gjør du?
Jeg fant hjertene dine.
- Hva snakker du om? - Valentinskortene dine!
Kortet fra Megan?
Om forlatelse. Det betød ingenting.
Jeg snakker om hjertene!
De jævla konfekteskene du legger folks hjerter i!
Det er Tom, Sarah.
Huset er ditt. Bildet av meg og Tom lå også der.
Tom må ha lagt det der. Har jeg hatt tid til å leke psykopat?
Du er jo politimester, Axel.
- Du kommer og går som du vil. - Hold deg vekk, Tom.
Det er i orden, Sarah.
Stå stille, begge to!
Sarah, se på meg. Skyt ham, så holder han seg i ro.
Axel, vi skaffer deg hjelp.
Du er full av piss! Sarah, ikke tro på ham.
Jeg vet du hater meg, men ikke lyv for kona di.
- Han var på anstalt. - Veldig morsomt. Godt forsøk.
Å, faen heller. Bare skyt oss begge to.
Skyt oss begge to. Kom igjen, det er den eneste løsningen.
Hvis du bare skyter meg, blir du alene med en morder.
- Ikke hør på ham. - Gjør det nå! Skyt oss!
- Ingen skal skyte noen her. - Hold opp!
Ordene i Megans valentinskort, ''vær min for evig"...
Det samme sto skrevet med blod over liket hennes.
Jeg river hue av deg.
Hvordan visste du at Megan var død?
Du fortalte det.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Hvordan visste du om ordene på veggen?
Sarah...
Hva er det?
Det er ham. Det er Harry.
Det er faen meg ham. Det er Harry, Sarah.
Du må skyte ham. Han står jo rett der.
Du må skyte ham. Det er Harry.
Han står rett der. Skyt ham!
- Så skyt ham da! - Det er ingen andre her!
Sarah, skyt ham nå! Han står rett der!
Skyt ham nå!
Sarah, skyt ham!
Skyt ham nå. Han står jo rett her...
Harry er ikke her, Tom.
Jo, det er han.
Ikke sant, Harry?
Bor du inni Tom?
Jeg står rett her.
Jeg visste det faen meg.
Kom igjen, kom igjen...
Jeg orker ikke mer. Det er en kule igjen.
Ikke bom.
Tom!
Kom og se her.
Hold ut, kamerat. Hjelpen er på vei.
Vi skal få deg ut herfra.
- Alt i orden, Sarah? - Ja.
Sjef, se på meg.
Se på meg, sjef. Hvor er Hanniger?
Tom er død.
- Jeg elsker deg. - Og jeg elsker deg.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2009